Najvažnije ukratko
- Naziv mora odgovarati stvarnoj strukturi: bez množine, društva ili isključivosti koji ne postoje.
- Prostor za izbor ovisi o zanimanju: javni bilježnici ga gotovo nemaju, bilančari u Austriji razmjerno mnogo.
- Nacionalni nastavak poput .at ili .de za lokalno aktivan ured obično je najbolji izbor; .com samo dodatno ili uz međunarodnu usmjerenost.
- Domena s Vašim imenom dugoročno je jača od ključne riječi; domene s ključnim riječima ne smiju biti napadne.
- Prije registracije provjerite žigove, sudski registar i imena te adrese e-pošte odmah prebacite na vlastitu domenu.
Ovaj članak je opća informacija, a ne pravno ili porezno savjetovanje u pojedinačnom slučaju. Zakoni, strukovne smjernice i članarine komora se mijenjaju: pojedinosti prije odluke provjerite kod svoje komore, nadležnog tijela ili strukovnog udruženja.
Zašto naziv i domena odlučuju o tome hoće li Vas pronaći
Većina mandata ne počinje pretraživanjem „Steuerberater Linz“, nego rečenicom poput „Idi gospođi Huber, dobro nas je savjetovala kod kupnje kuće“. Zatim osoba u Google upiše „Huber Steuerberatung“ ili „Notarin Huber Graz“. Ako Vaše ime napiše pogrešno, krivo ga zapamti ili pod njim pronađe tri različita ureda, preporuka je izgubljena.
Naziv i domena stoga su više od formalnosti. Oni su pojam pretraživanja koji drugi koriste za Vas. Dobar naziv ureda ispravan je prema strukovnom pravu, lako se izgovara i piše te vodi do istog rezultata na Googleu, u imeniku i na vratima. Domena je u idealnom slučaju upravo taj naziv, s odgovarajućim nastavkom.
Što strukovno pravo dopušta u nazivu
Svih šest zanimanja ima nešto zajedničko: naziv ne smije dovoditi u zabludu. Tko radi sam, ne smije nastupati kao društvo ili skupina, a tko nema određeno ovlaštenje, ne smije ga nagovještavati. U pojedinostima se pravila ipak znatno razlikuju, i između Austrije i Njemačke.
| Zanimanje | Što je moguće | Što nije moguće |
|---|---|---|
| Odvjetnici | Vlastito ime sa strukovnim nazivom, dosljedno korištena skraćena oznaka; u Austriji društva nose imena članova (§ 1b RAO) | „Rechtsanwälte“ (odvjetnici, množina) ili „& Partner“ bez društva, prikazivanje uredske zajednice kao partnerstva (§ 8 BORA), tvrdnje o isključivosti poput „Die Wiener Scheidungskanzlei“ (bečki ured za razvode) |
| Porezni savjetnici | Ime sa strukovnim nazivom, regionalni pojmovi; u Njemačkoj BGH nije prigovorio domeni „steuerberater-suedniedersachsen.de“ | „Steuerberatungsgesellschaft“ (društvo za porezno savjetovanje) bez priznanja, skraćena oznaka koja se razlikuje po lokacijama (§ 9 st. 4 BOStB) |
| Bilančari | U Austriji slobodno odabrana tvrtka s istinitim dodacima poput „Bilanzbuchhaltungsbüro“ ili „Lohnbüro“ (ured za obračun plaća) | „Steuer“ (porez) u nazivu bez ovlaštenja za porezno savjetovanje; u Njemačkoj dodaci koji upućuju na više ovlasti nego što postoje; § 8 st. 4 StBerG dopušta „Buchhalter“ i stečene kvalifikacije poput „Geprüfter Bilanzbuchhalter“ |
| Medijatori | Vlastito ime, činjenični dodaci poput „Mediation für Familien und Unternehmen“ (medijacija za obitelji i poduzeća) | „eingetragene:r Mediator:in“ (upisani medijator) bez upisa u Austriji, „zertifizierte:r Mediator:in“ (certificirani medijator) bez ispunjavanja uvjeta ZMediatAusbV u Njemačkoj |
| Revizori | Ime sa strukovnim nazivom, naziv prakse | „Wirtschaftsprüfungsgesellschaft“ (revizorsko društvo) prije priznanja, pojmovi poput „Buchprüfung und Revision“ koji kvalifikaciju samo nagovještavaju |
| Javni bilježnici | Službeni naziv s vlastitim imenom; u Austriji partnerstvo s „Öffentliche Notare“ i imenima svih javnih bilježnika (§ 24 NO) | Izmišljeni nazivi i robne marke; u Njemačkoj domene od generičkog pojma i mjesta bez individualizirajućeg dodatka, primjerice „notar-hamburg.de“ |
Pojedinosti za Vaše zanimanje i zemlju nalaze se u vodičima o pravu oglašavanja, primjerice za odvjetnike u Austriji, porezne savjetnike u Njemačkoj, bilančare u Austriji ili javne bilježnike u Njemačkoj. Ako tek osnivate ured, korake do upisa naći ćete u vodiču Otvaranje ureda u Austriji odnosno u Njemačkoj.
Naziv koji se može prenijeti dalje
Unutar tih granica prostora je obično više nego što se misli. Bilo „Kanzlei Huber“, „Huber Rechtsanwältin“ ili „Steuerberatung Huber & Kern“: svakog kandidata provjerite jednostavnim testom. Izgovorite ga na telefonu i zamolite sugovornika da ga zapiše. Što tu pođe po zlu, poći će po zlu i kod preporuka.
- Kratko i izgovorljivo: dvije do tri riječi, bez kratica koje treba objašnjavati.
- Jednoznačno pisanje: kod prezimena poput Maier, Meier, Mayer ili Meyer isplati se osigurati i varijante kao domene.
- Prepoznatljivo: ako u mjestu već postoji „Kanzlei am Markt“, drugi takav nikome ne pomaže.
- Otporno na budućnost: dio grada ili jedno pravno područje u nazivu može postati teret ako se preselite ili proširite ponudu.
- Istinito: svaka tvrdnja u nazivu mora biti točna danas, a ne tek za tri godine.

.at, .de ili .com?
Google nacionalni nastavak poput .at ili .de smatra snažnim signalom da je web-stranica namijenjena ljudima u toj zemlji. Domena .com je neutralna i za dodjelu nekoj zemlji treba druge signale. Za ured čiji su klijenti u Salzburgu ili Kölnu nacionalni je nastavak stoga prirodan izbor. Osim toga djeluje poznato: za austrijski ured ljudi će prije upisati .at, za njemački .de.
| Situacija | Preporuka | Zašto |
|---|---|---|
| Ured u Austriji, lokalni klijenti | .at kao glavna domena | Jasna veza sa zemljom, očekivani nastavak |
| Ured u Njemačkoj, lokalni klijenti | .de kao glavna domena | Jasna veza sa zemljom, očekivani nastavak |
| Ured blizu granice s klijentima u obje zemlje | Glavna domena u zemlji ureda, drugi nastavak kao preusmjeravanje | Jedna web-stranica, bez dupliciranog sadržaja |
| Međunarodni mandati, više jezika | .com ili nacionalni nastavak, uz jezične verzije | Nastavak je sporedan, važnija je čista jezična struktura |
Slobodno osigurajte i ostale nastavke ako su dostupni te ih trajno preusmjerite na glavnu domenu. No nemojte voditi drugu web-stranicu s istim sadržajem pod drugim nastavkom. Kako ispravno postaviti više jezika, objašnjava vodič o višejezičnoj web-stranici ureda.
Ime ili ključna riječ u domeni?
Domene poput „arbeitsrecht-salzburg.at“ (radno pravo Salzburg) ili „steuerberatung-bonn.de“ (porezno savjetovanje Bonn) primamljive su jer zvuče točno kao ono što ljudi traže. Prema današnjem iskustvu prednost u rangiranju je mala: Google ocjenjuje sadržaj, poveznice i Google profil, a ne naziv domene. Domena s ključnom riječi pritom ima dva nedostatka. Ne može se preporučiti jer nije povezana s osobom, i brže dolazi u dodir sa strukovnim pravom.
Ovako je ispravno
- Vlastito ime kao glavna domena: „huber-steuerberatung.at“, „rechtsanwaeltin-huber.de“
- Ime uz činjenični dodatak ako je samo ime zauzeto: „huber-anwalt-graz.at“
- Domena s ključnom riječi najviše kao preusmjeravanje, ako je činjenična i istinita
- Kao javni bilježnik domena s individualizirajućim dodatkom, u pravilu vlastitim imenom
Radije ne
- Domene s obećanjima cijene ili superlativima; OGH je nastup pod „kaufvertrag-guenstig.at“ (jeftin kupoprodajni ugovor) ocijenio napadnim oglašavanjem
- Domene koje tvrde isključivost, primjerice „der-scheidungsanwalt-wien.at“ (odvjetnik za razvode Beč)
- Strukovni nazivi u domeni koje ne smijete koristiti, primjerice „steuer“ bez ovlaštenja
- Više domena s ključnim riječima s vlastitim, gotovo istim web-stranicama; Google to smatra spamom
Prijeglasi, crtice i načini pisanja
Domene s prijeglasima odavno su moguće kod .at i kod .de, kod .de od 2010. i sa slovom ß, pa „müller-steuerberatung.at“ tehnički funkcionira. U praksi stvara probleme: tipkovnicama u inozemstvu nedostaje ü, neki programi za e-poštu i obrasci ne snalaze se s prijeglasima u adresama, a mnogi ljudi ionako upisuju „ue“. Stoga se pokazalo dobrim: oblik bez prijeglasa kao glavna domena i za adrese e-pošte, a varijantu s prijeglasom dodatno registrirati i preusmjeriti.
- Crtice: između imena i zanimanja olakšavaju čitanje („huber-kern.at“). Više od dvije čine adresu napornom na telefonu.
- Titule: „mag-huber.at“ ili „dr-huber.de“ djeluju službeno i zastarijevaju kad se doda nova titula. Dovoljno je samo ime.
- Dvostruka prezimena i varijante: osigurajte očite tipfelere i pisanje s crticom i bez nje ako su jeftini.
- Velika i mala slova: domene ne razlikuju velika i mala slova. Na memorandumu ipak smijete pisati „Huber-Kern.at“ ako je čitljivije.
Provjerite prije registracije
Pretražite žigove
Provjerite je li željeni naziv ili nešto vrlo slično registrirano kao žig za pravne, porezne ili savjetodavne usluge: u DPMAregisteru za Njemačku, kod Austrijskog patentnog ureda i putem TMviewa za žigove EU-a. Sukob se često otkrije tek kad su ploča i memorandum već tiskani.
Sudski registri
Pretražite austrijski Firmenbuch odnosno njemački Handelsregister i Partnerschaftsregister u potrazi za istim ili zamjenjivo sličnim nazivima u Vašoj regiji.
Službeni strukovni imenici
Pogled u imenik Vaše komore ili tijela pokazuje radi li u blizini kolega sa sličnim imenom. Zamjene tada štete objema uredima.
Osigurajte domenu i profile
Domenu registrirajte na ured odnosno na sebe, a ne na agenciju ili zaposlenika. Istodobno osigurajte naziv za Google profil i stranicu na LinkedInu.
Adrese e-pošte na vlastitoj domeni
Adresa poput „kanzlei.huber@gmail.com“ je besplatna, ali za ured djeluje privremeno i ne može se ponijeti pri promjeni. S vlastitom domenom dobivate adrese koje odgovaraju nazivu i pripadaju Vama. Dokazale su se opća adresa poput „office@“ ili „kanzlei@“ za upite i osobne adrese po stalnom obrascu, primjerice „ime.prezime@“.
- Isporučivost: za svoju domenu postavite SPF i DKIM, po mogućnosti i DMARC. Gmail od svih pošiljatelja traži barem SPF ili DKIM, inače Vaši odgovori na upite završe u spamu.
- Povjerljivost: poruke sadrže tajne klijenata. Odaberite pružatelja s poslužiteljima u EU-u, ugovorom o obradi podataka i prijavom u dva koraka.
- Jedna adresa za sve: ista adresa na web-stranici, Google profilu, memorandumu i u službenom imeniku, a ne ovdje „office@“, a ondje privatna adresa.

Potpis e-pošte s imenom, domenom i obveznim podacima
Besplatno izradite jedinstveni potpis za sve u uredu, sa strukovnim nazivom, web-stranicom i potrebnim podacima.
Jedan naziv svuda: ploča, profil, imenici
Tražilice i AI asistenti uspoređuju što različiti izvori govore o Vama. Ako na ploči piše „Rechtsanwältin Mag. Eva Huber“, u Google profilu „Kanzlei Huber“, na web-stranici „Huber Legal“, a u poslovnom imeniku još naziv nekadašnje uredske zajednice, slika postaje mutna i ljudi sumnjaju jesu li na pravom mjestu. U strukovnom pravu to je dijelom čak i obveza: skraćena oznaka mora se koristiti dosljedno, za odvjetnike u Njemačkoj prema § 9 BORA, za porezne savjetnike prema § 9 st. 4 BOStB.
Jednom odrediti, svuda jednako koristiti
- Naziv ureda u točno jednom obliku, uključujući velika i mala slova te „&“ ili „und“
- Glavna domena i jedna opća adresa e-pošte
- Ploča na vratima, memorandum, posjetnica i potpis e-pošte
- Google poslovni profil bez promidžbenih dodataka u nazivu
- Službeni imenik Vašeg zanimanja i privatni imenici
- Stranica na LinkedInu i ostali profili
- Impresum s istim nazivom kao u sudskom ili strukovnom registru
Kako postaviti Google profil s ispravnim nazivom, objašnjava vodič o Google profilu. Koji su imenici važni za Vaše zanimanje, opisuje članak o online imenicima za urede, a kako naziv, web-stranica i imenici zajedno stvaraju lokalnu vidljivost, vodič Lokalni SEO za urede.
Vaša web-stranica pod Vašim imenom
Izrađujemo web-stranicu Vašeg ureda na Vašoj domeni, s ispravnim nazivom u impresumu, Google profilu i strukturiranim podacima. Zatražite besplatan pregled.
Neobvezujući pregled kako bi web-stranica Vašeg ureda mogla izgledati kod nas.
Izvori
- Google Search Central – upravljanje web-mjestima za više regija i jezika
- Google – smjernice za pošiljatelje e-pošte
- RIS – RAO, § 1b
- RIS – OGH 27 Ds 3/19a (domena „kaufvertrag-guenstig“)
- RIS – Notariatsordnung, § 24
- BRAK – strukovni pravilnik za odvjetnike (BORA), stanje 01.12.2025.
- Bundesnotarkammer – preporuke za smjernice
- Njemački građanski zakonik § 12 (pravo na ime)
- DPMAregister – pretraživanje žigova
- TMview – pretraživanje žigova u EU-u
- RIS – OGH 20 Ds 17/21m (naziv s „Rechtsanwälte“ bez društva)
- RIS – ABGB, § 43
- Steuerberatungsgesetz § 8 (oglašavanje, naziv „Buchhalter“)
- Bundessteuerberaterkammer – Berufsordnung (BOStB), objavio StBK Stuttgart
- Zertifizierte-Mediatoren-Ausbildungsverordnung (ZMediatAusbV)
- nic.at – skup znakova za domene s prijeglasima (IDN)
- DENIC – česta pitanja o domenama s prijeglasima i ß


