Impressum и обязательные сведения для налоговых консультантов в Германии

Пять сводов правил, один Impressum

Нет одной нормы, которая перечисляла бы все обязательные сведения сайта Kanzlei. Вместо этого они складываются из нескольких законов. Кто знает, откуда берётся строка, сможет её и правильно сформулировать.

Сведения должны быть легко различимы, непосредственно доступны и постоянно в наличии. Обычно это ссылка «Impressum» в футере каждой страницы, рядом «Datenschutz». Ссылка на платформу ЕС для онлайн-урегулирования споров после её отключения в июле 2025 года больше не нужна; удалите её, если она ещё стоит.

Компетентная Steuerberaterkammer

§ 5 Abs. 1 Nr. 5 DDG требует указать палату, членом которой вы являетесь. Это Steuerberaterkammer, в округе которой находится ваше профессиональное место деятельности. Bundessteuerberaterkammer (BStBK) – головная организация, но не ваша палата в смысле Impressum. Осторожно с тремя крупными землями, где палат несколько: в Баварии палаты München и Nürnberg, в Баден-Вюртемберге Nordbaden, Stuttgart и Südbaden, в Северном Рейне-Вестфалии Düsseldorf, Köln и Westfalen-Lippe. Решающим является округ, а не федеральная земля.

В качестве надзорного органа по § 5 Abs. 1 Nr. 3 DDG большинство Kanzleien также называют Steuerberaterkammer, ведь именно она назначает профессионалов и следит за соблюдением профессиональных обязанностей. Государственный надзор за самой палатой осуществляет министерство финансов или финансовое управление земли (§ 88 StBerG), но в Impressum отдельной Kanzlei его указывать не нужно. Указывайте палату с полным названием, пометкой «Körperschaft des öffentlichen Rechts» (публично-правовая корпорация), адресом или ссылкой.

Профессиональное звание, Fachberater и титулы

Установленные законом профессиональные звания звучат как «Steuerberater», «Steuerberaterin» или «Steuerbevollmächtigte:r» (§ 43 StBerG). В Impressum вы добавляете государство присвоения: «verliehen in der Bundesrepublik Deutschland». Дополнительные обозначения допустимы, только если они присвоены официально. К ним относятся два звания Fachberater по Fachberaterordnung, «Fachberater:in für Internationales Steuerrecht» и «Fachberater:in für Zölle und Verbrauchsteuern», а также пометка «Landwirtschaftliche Buchstelle» (§ 44 StBerG).

В качестве норм профессионального права вы называете Steuerberatungsgesetz (StBerG), Durchführungsverordnung (DVStB), Berufsordnung der Bundessteuerberaterkammer (BOStB) и Steuerberatervergütungsverordnung (StBVV). Для доступа достаточно ссылки, например на страницу BStBK о профессиональном праве или на gesetze-im-internet.de. BOStB сейчас действует в редакции, вступившей в силу 1 августа 2022 года; тем не менее ссылайтесь на страницу палаты, а не на PDF, чтобы ссылка оставалась актуальной и после будущих изменений.

Страхование ответственности: обязанность по DL-InfoV

В Германии страхование профессиональной ответственности – постоянная часть обязательной информации. § 2 Abs. 1 Nr. 11 DL-InfoV при наличии обязательного страхования требует указать имя и адрес страховщика и территорию действия. Эту информацию можно предоставить через сайт, и Impressum для неё – самое очевидное место. Номер полиса публиковать не нужно; при необходимости третьи лица получат его в палате.

PartGmbB, GmbH и другие Berufsausübungsgesellschaften

Профессиональные звания и звания Fachberater привязаны к человеку (§ 9 Abs. 5 BOStB): Fachberaterin – это партнёрша, а не общество. Если вы выступаете в нескольких офисах под сокращённым обозначением, оно должно быть везде одинаковым (§ 9 Abs. 4 BOStB).

Образец: Impressum налоговой PartGmbB

Вымышленный пример, который соединяет все составляющие. Адаптируйте его к своей Kanzlei и вычеркните то, что к вам не относится. Сам текст Impressum на сайте обычно остаётся на немецком языке.

• Seidel & Yilmaz Steuerberater PartGmbB, Steuerberatungsgesellschaft, Hafenstraße 12, 28217 Bremen
• Telefon +49 421 0000000, E-Mail kanzlei@seidel-yilmaz.example
• Vertretungsberechtigte Partner:innen: Dipl.-Kffr. Anja Seidel, Steuerberaterin; Can Yilmaz, M.Sc., Steuerberater, Fachberater für Internationales Steuerrecht
• Partnerschaftsregister: Amtsgericht Bremen, PR 000; USt-IdNr. DE000000000
• Gesetzliche Berufsbezeichnung: Steuerberater/Steuerberaterin, verliehen in der Bundesrepublik Deutschland
• Zuständige Kammer: Hanseatische Steuerberaterkammer Bremen, Körperschaft des öffentlichen Rechts, stbkammer-bremen.de
• Berufsrecht: StBerG, DVStB, BOStB, StBVV, abrufbar über bstbk.de und gesetze-im-internet.de
• Berufshaftpflichtversicherung: [Versicherer], [Anschrift], Geltungsbereich: Deutschland bzw. EU
• Verantwortlich für redaktionelle Inhalte nach § 18 Abs. 2 MStV: Anja Seidel, Anschrift wie oben
• Verbraucherschlichtung: Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Урегулирование потребительских споров и письма для клиентов

По § 36 VSBG предприниматели с сайтом или AGB должны указать, готовы ли они или обязаны участвовать в процедуре в Verbraucherschlichtungsstelle. Kanzleien, в которых на 31 декабря предыдущего года работало десять человек или меньше, от этой обязанности освобождены. Многие небольшие Kanzleien всё равно включают эту фразу, потому что она вносит ясность.

Если вы публикуете письма для клиентов (Mandantenbriefe), налоговый календарь с комментариями или профессиональный блог, такой контент обычно считается журналистско-редакционным. Тогда вы указываете ответственное лицо с именем и адресом по § 18 Abs. 2 MStV. Покупная информация для клиентов ничего не меняет: кто публикует её на своём сайте, отвечает за неё.

Защита данных, cookies и портал клиента

Datenschutzerklärung описывает, какие данные обрабатывает ваш сайт: серверные логи у хостинга, запросы через контактную форму, онлайн-запись, рассылка. Для необязательных cookies и доступа к устройствам пользователей нужно согласие по § 25 TDDDG, исключение только для того, что абсолютно необходимо для запрошенной услуги. Поэтому встроенные карты, видео или аналитические инструменты загружайте только после согласия.

Как Steuerberater:in вы, кроме того, обязаны хранить в тайне всё, что стало вам известно при осуществлении профессии (§ 57 Abs. 1 StBerG). Это касается и сайта: для чеков и документов по зарплате лучше подходит обмен документами через вашу программу для Kanzlei, например DATEV Unternehmen online, чем поле загрузки в контактной форме. С хостинг-провайдерами и сервисами форм вы заключаете договор об обработке данных по поручению по Art. 28 DSGVO.

Доступность: когда применяется BFSG

Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) с 28 июня 2025 года действует для услуг электронной коммерции, которые предлагаются потребителям с целью заключения договора. Чисто информационный сайт о вашей Kanzlei, по распространённой оценке, под него не подпадает. Иначе может быть, если потребители через сайт записываются на платные консультации или заключают договоры онлайн. Микропредприятия с численностью менее десяти сотрудников и годовым оборотом или балансом не более 2 млн евро освобождены от обязанностей для услуг (§ 3 Abs. 3 BFSG).

Как рекламировать свою Kanzlei, не нарушая § 57a StBerG, показывает статья Реклама для Steuerberater:innen в Германии. Что ещё должно быть на хорошем сайте Kanzlei, читайте в статье Содержание сайта для Kanzleien, а путь к собственной практике описан в материале Открыть свою практику налогового консультанта.